au delà de

Le compte d'appui a lui aussi évolué bien au delà de ce qui était initialement prévu.

支助账户的变化也超出了原先的预。

Sur le plan de l'aide justement, il est possible d'aller au- delà de la seule aide humanitaire d'urgence.

援助问题，超出简单的紧急人道主义援助是有可能的。

La Conférence sur les PMA devait, au delà de la réflexion, viser à promouvoir de véritables progrès dans chacun des pays concernés.

他认为，最不发达国家会议应当超越反思，着眼在每个有国家内促进重进步。

Il va sans dire que le mécanisme du compte d'appui a évolué bien au delà de ce qui était prévu au départ.

明显，支助账户机制的变化已经远远超出原来的设想。

Quels sont les critères de réussite et quel rôle doivent jouer les gouvernements pour encourager l'expansion de ce secteur, au delà de l'élaboration de politiques nationales?

在国家决策后采取此类优质行动成功的因素及政府的作用是什么？

De plus, la MINUBH a décidé de ne pas demander que la période d'affectation des membres de la police civile soit prolongée au delà de 12 mois.

波黑特派团也决定不要求在12个月之后延长民警的任务。

La reconfiguration du groupe électoral va au- delà de la réforme du Conseil de sécurité, car elle touche à la façon dont chacun s'organise à des fins électorales partout à l'Organisation.

改组选举小组的问题不仅涉及安全理事会的改革，而且涉及我们在本组织所有各部门选举安排的方式。

Aux termes de l'article 61, les employées enceintes ou qui élèvent un enfant de moins de deux ans ne peuvent pas travailler au delà de l'horaire de travail prescrit, ni travailler de nuit.

根据第61条，怀孕的和子女不满两岁的女雇员的每日工作时间不得超过规定的工时，也不得指派其值夜班。

Ainsi, la période au delà de laquelle la qualité des munitions s'abaisse au-dessous des limites admissibles est parfois très variable, compte tenu notamment des conditions d'exploitation et des caractéristiques de conception.

因此，弹药的性能在多长时间内会降低到可接受的限度下，其差别可，这主要取决使用条件和设计特点。

Les jeunes gens de familles à faible revenu sont encouragés à poursuivre leur éducation et leur formation au delà de la période obligatoire du fait qu'ils ont droit à des allocations sélectives.

国家鼓励低收入家庭的青少年在义务教育阶段之后继续参加教育学习和培训，因为他们有资格领取所指定的补助金。

En chargeant le secrétariat d'administrer le Fonds, la Conférence des parties a indiscutablement accru la charge de travail du secrétariat au delà de sa mission originelle aux termes de le Convention de Bâle.

据称，由要求秘书处负责基金的管理工作，缔约方会议使秘书处的工作量增加到超出其最初根据巴塞尔公约而承担的责任。

Les participants au dialogue ont souligné la nécessité d'aller au delà de la cible « Villes sans taudis » et d'atteindre toutes les cibles et tous les Objectifs de développement pour le Millénaire dans les villes.

对话中的讨论强调了有必要超越“无贫民窟城市”的指标，争取实现所有的“千年发展目标”及有城市的指标。

Pour terminer, ma délégation souhaiterait insister, une fois encore, sur la nécessité, au delà de la période électorale, de persister dans la lutte contre les facteurs aggravants de la crise qu'auront été le chômage et la pauvreté.

最后，我国代表团要次强调，选举之后，有必要继续克服正在加剧危机的各种因素，例如失业和贫穷。

Ce chiffre est supérieur à la moyenne mondiale courante et représente un seuil correspondant à la situation d'économies plus diversifiées et au delà duquel de nouvelles augmentations de revenus ont peu d'incidences sur les indicateurs de développement humain.

这个数额高目前的全球平均收入数，代表一种与更多种多样的经济体状况相一致的临界数，在这个限度之外进一步增加收入对人类发展指标没有什么影响。

En effet, la plupart d'entre nous comprennent et appuient sa requête et, s'il pouvait développer davantage cet aspect, les arguments en faveur de l'expansion de la FIAS au delà de Kaboul pourraient l'emporter, espérons-le, au cours de ce débat.

的确，我们多数人对他的要求同情并支持，如果他能详细阐述一下此问题，那么将安援部队扩至喀布尔外可望在此处的讨论中具有吸引力。

Les États devraient adopter des mesures législatives qui vont au delà de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en criminalisant les acteurs étatiques et non étatiques qui se livrent à des activités liées aux armes de destruction massive.

各国应该通过超越安全理事会第1540（2004）号决议的立法，对参与规模毁灭性武器活动的国家及非国家行为者定罪。

Les femmes sont des protagonistes en même temps que des bénéficiaires de cette stratégie qui va au delà de la culture artistique littéraire et vise à promouvoir une culture d'égalité et de non-exclusion par le plein accès à la connaissance.

妇女是这项计划的主角和受益者，这项计划超出了艺术文学的文化范畴，会促进一种全面接触知识的平等和不排外文化。

Remodeler l'Organisation à l'image du siècle qui s'amorce pour en faire un véritable instrument de changement et faire renaître l'espoir va bien au delà de la seule restructuration de ses organes principaux, de ses organismes subsidiaires et de ses institutions spécialisées.

改革本组织使它适应正在开始的新世纪，使它成为一个真正的推动变化的工具，并使我们恢复希望，这些目标远远超越了仅仅改组其主要机构、附属机构和专门机构。

Il ressort en outre de cette même étude qu'il convient d'envisager d'autres solutions pour renforcer l'arrangement - en étudiant notamment le financement de la gestion durable des forêts -, qui vont bien au delà de la simple modification des méthodes de travail.

审查还显示，需要审议超出改变工作方法外的各种加强这一安排的选择，其中包括审议可持续森林管理的供资问题。

L'objet de ces initiatives était de mettre en lumière les faits qui ont été prouvés au delà de tout doute raisonnable afin d'amener les différentes communautés à prendre conscience que la justice a été rendue, d'éviter toute forme de révisionnisme et de favoriser la réconciliation.

这些活动重点介绍种种证据确凿的事实，便地方上更多了解正义得到伸张的情况、防止历史修正主义并促进和解。